Paulien Cornelisse is schrijver, cabaretier en columnist voor de Volkskrant.
Het woord ‘nice’ wordt steeds meer gebruikt in het Nederlands, maar wel binnen een bepaalde groep mensen. Ik heb de groenteboer nog nooit ‘nice’ horen zeggen, en vele mensen met een baan in de media wel.
Zo’n woord voelt natuurlijk meteen irritant, maar met ‘nice’ is iets bijzonders aan de hand: mensen ergeren zich er al eeuwen aan. In Northanger Abbey (1817) laat Jane Austen een vrouw zeggen dat ze een boek ‘nice’ vindt, waarop een man acuut in een taalkundige hysterieaanval schiet: ‘This is a very nice day, and we are taking a very nice walk, and you are two very nice young ladies. Oh! It is a very nice word indeed! It does for everything.’
Daarna begint de man uit te leggen wat ‘nice’ éígenlijk betekent (‘netjes’), en hoor je de aanwezige vrouwen bijna rollen met hun ogen, waarna ze besluiten de man te negeren en te gaan praten over de geneugten van de literatuur.
Columnisten hebben de vrijheid hun mening te geven en hoeven zich niet te houden aan de journalistieke regels voor objectiviteit. Lees hier onze richtlijnen.
Geen column meer missen? Volg uw favoriete columnisten via onze app. Klik op het belletje naast de auteursnaam.
Geselecteerd door de redactie
Source: Volkskrant columns