Software-update: Subtitle Edit 4.0.14

Subtitle Edit is een opensource programma waarmee ondertitels gemaakt, bewerkt, gesynchroniseerd en geconverteerd kunnen worden. Ondersteuning is aanwezig voor meer dan 250 verschillende formaten en het programma kan in meer dan dertig talen worden gebruikt. Het wordt ontwikkeld voor Windows, maar kan door van Mono gebruik te maken ook onder Linux worden gebruikt. Versie 4.0.14 is uitgekomen en de changelog voor deze uitgave kan hieronder worden gevonden.

New

Add Armenian translationAdd Hebrew translationAdd Google-Lens OCR optionUpdate Whisper CPP to 1.8.2

Add Armenian translation

Add Hebrew translation

Add Google-Lens OCR option

Update Whisper CPP to 1.8.2

Improved:

Update Persian translationUpdate Chinese translationUpdate Italian translationUpdate Bulgarian translationUpdate Polish translationUpdate Hungarian translationUpdate Armenian TranslationUpdate Czech translationMake auto-translate settings delay label unit clearUpdate GPT model namesUpdate ffmpeg to v8.0Allow vosk v0.3.45Add support for Unicode characters in MCC formatAllow larger prompt for auto-translateRemember Whisper "Translate to English" stateAdd Hebrew for DeepL translate

Update Persian translation

Update Chinese translation

Update Italian translation

Update Bulgarian translation

Update Polish translation

Update Hungarian translation

Update Armenian Translation

Update Czech translation

Make auto-translate settings delay label unit clear

Update GPT model names

Update ffmpeg to v8.0

Allow vosk v0.3.45

Add support for Unicode characters in MCC format

Allow larger prompt for auto-translate

Remember Whisper "Translate to English" state

Add Hebrew for DeepL translate

Fixed:

Fix possible crash in auto-translateFix possible crash in Binary OCRFix nOCR italic issueFix for decimals in Czech language fileFix bug in "Change casing - Normal casing" with ASSA tagsFix alone lowercase 'i' to 'I' issueFix for WebVTT green colorFix UI selection/focus issue in translation windowFix saving Google-translate-v2 key in translate windowFix for "Remove text for hearing impaired"Fix crash in "Remove text for hearing impaired"Fix for Frensh spell checkFix Latvian dictionary downloadFix for copy/paste crash in text box

Fix possible crash in auto-translate

Fix possible crash in Binary OCR

Fix nOCR italic issue

Fix for decimals in Czech language file

Fix bug in "Change casing - Normal casing" with ASSA tags

Fix alone lowercase 'i' to 'I' issue

Fix for WebVTT green color

Fix UI selection/focus issue in translation window

Fix saving Google-translate-v2 key in translate window

Fix for "Remove text for hearing impaired"

Fix crash in "Remove text for hearing impaired"

Fix for Frensh spell check

Fix Latvian dictionary download

Fix for copy/paste crash in text box

Source: Tweakers.net