Home   2026-08-03 17:31:33

←

Software-update - Subtitle Edit 5.1.0

Original article

Subtitle Edit logoVersie 5.1.0 van Subtitle Edit is uitgekomen, een opensource programma waarmee ondertitels gemaakt, bewerkt, gesynchroniseerd en geconverteerd kunnen worden. Ondersteuning is aanwezig voor meer dan 250 verschillende formaten en het programma kan in een groot aantal talen worden gebruikt. Sinds versie 5.0.0 kan het programma ook op Linux en macOS draaien zonder dat daar Mono voor nodig is. In versie 5.1.0 zijn verder nog de volgende veranderingen en verbeteringen aangebracht:

Subtitle Edit 5.1.0
  • AI review (Tools > AI review) - proofread subtitles with a local LLM via llama.cpp or Ollama, with a before/after grid and an editable prompt
  • AI assistant in the subtitle text box - quick actions like fix spelling/grammar, reading speed and change tone
  • Auto-translate: new generic OpenAI-compatible engine, remote llama.cpp server option, DeepL formality picker, and many new local models (TranslateGemma, Gemma 4, Hy-MT2, Qwen 3.5/3.6, Aya Expanse)
  • Auto-translate: retry with backoff on rate-limited (429) LLM engines, show the API URL in error details, and fix engines that ignored a custom URL
  • Speech to text: new engines and models - MOSS-Transcribe-Diarize with speaker labels, OpenRouter and Alibaba Qwen3-ASR online engines, and Parakeet, Kyutai, SenseVoice, ARK-ASR and Cohere models - plus live progress for all CrispASR engines, and the input language is remembered again
  • Text to speech: new MOSS-TTS engine with zero-shot voice cloning and a target language dropdown, new Q6_K/Q8_0 quants, a big window overhaul, and a large bug-fix pass across the engines and the review window
  • OCR: new CrispEmbed local OCR engine (GLM-OCR, GOT-OCR2, Qwen3-VL), llama.cpp OCR vision models in Batch convert and seconv, a "Show only forced subtitles" filter, and histogram-based color isolation for VobSub/DVD subtitles
  • New formats: EBU-TT-D (read/write), IMSC 1.1 image profile export, and "DVD sup (MuxMan/Scenarist)" image-based export
  • macOS: multi-window support - "File -> New window" opens an independent editor window
  • New "file saved" prompt with file info, copy path and Play/Open - used across text to speech and the video tools
  • Waveform: SE4-style center/lock scrubbing (paused and while playing), configurable toolbar with seek and play buttons, drag a multi-line selection to shift time codes together
  • Subtitle text box: new native tag-coloring text box - IME/CJK input, right-to-left and live spell check now work with color tags enabled
  • Live spell check in the subtitle grid context menu, spell check window fixes, MS Word engine fixes, and new Georgian, Armenian, Luxembourgish and Faroese dictionaries
  • Fix common errors: reworked fix list with category chips, sortable columns and live counts - and unticked fixes are no longer applied
  • Shortcuts window: categories with icons, sortable columns, better search - plus many new SE4-parity shortcuts (column shortcuts, set start and go to next, play previous/next, extend, and more)
  • Subtitle grid: type-a-number line navigation, alternating row colors, text fit setting (clip/wrap/ellipsis), and "Insert subtitle after current line..." keeping the inserted file's own time codes
  • Auto-save of the open subtitle file (Options > General)
  • Right-to-left: mirrored grid columns, content direction in text boxes, and an ASSA karaoke RTL option
  • Accessibility: menu bar activation via Alt/F10, and named controls for screen readers across the app
  • Image-based subtitle editor: PGS position monitor, adjust color for selected lines, change speed, and HTML index export
  • Point sync and visual sync: sorted sync points, re-pointing, delete via menu/keyboard, and a time code box for the sync point
  • Split/re-balance long lines: respect the single line max length
  • Auto-trim white space: use the detected language, so Dutch keeps " 's"
  • Network: always bypass the proxy for local (loopback) URLs, and proxy password/crash fixes
  • Performance: non-English start-up about 3.5x faster, 10-25x faster auto line-breaking, much faster subtitle grid and waveform rendering, faster .srt/ASSA loading and MP4 parsing, and a wide allocation-cutting pass (source-generated regexes, reused StringBuilders) - thx ivandrofly
  • Stability: hundreds of fixes, including a 46-bug codebase sweep, an async/await bug hunt, and hardened binary subtitle parsers
  • Command line (seconv): llama.cpp auto-translate and OCR, image output styling options, fix-common-errors profile settings in --settings JSON, VobSub/.idx fixes, and clear errors on malformed SCC input
  • The libse core library is now published on NuGet
  • New UI languages: Arabic, Turkish, Persian, Traditional Chinese, Indonesian, Vietnamese, Greek and Thai - and all language files synced with English (3,000+ strings)
  • Updated engines: CrispASR v0.8.24, llama.cpp b10142 (with a CUDA 13 build on Windows), whisper.cpp v1.9.1, CrispEmbed v0.16.1, Qwen3 ASR CPP v0.1.7 and yt-dlp 2026.07.04

Subtitle Edit

Versienummer 5.1.0
Releasestatus Final
Besturingssystemen Linux, macOS, Windows 10, Windows 11
Website Nikse.dk
Download https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/tag/v5.1.0
Licentietype GPL

Door Bart van Klaveren

Downloads en Best Buy Guide

Feedback • 29-07-2026 09:00 14

29-07-2026 • 09:00

14

Bron: Nikse.dk

Reacties (14)

Vraagje: 'Speech to text' , dus automatisch ondertitels maken van gesproken tekst?

Dat zou mooi zijn als je nog geen ondertitels hebt, hopelijk in batch.
Dat werkt inderdaad. Heb het wel eens gebruikt. Verwacht geen wonderen. Je hebt vaak nog flink wat nawerk aan. Er zijn ook flinke verschillen in resultaat, soms is het nagenoeg perfect, soms is het grotendeels onzin, wat eruit komt. YMMV, as they say.

[Reactie gewijzigd door weballey op 29 juli 2026 10:13]

Nawerk vind ik geen ramp, maar kan inderdaad tijdrovend zijn. Als ik bv. een Amerikaanse SRT file pak, zie je dat ieder zuchtje, steuntje en kreuntje in de SRT staat. Die moet je dan weghalen. Woorden als fuck haal ik ook weg, in NL zeggen we dat namelijk ook en hoeft dus niet vertaald te worden. Verder doe ik het tot nu toe met de hand, want je hebt ook nog een context waarin het gezegd wordt en dat ziet het automatisch vertalen over het hoofd.
Als ik bv. een Amerikaanse SRT file pak, zie je dat ieder zuchtje, steuntje en kreuntje in de SRT staat. Die moet je dan weghalen. Woorden als fuck haal ik ook weg, in NL zeggen we dat namelijk ook en hoeft dus niet vertaald te worden.
Je hebt vaak twee soorten ondertitels, de reguliere en voor slechthorenden (HoH). Bij die laatste soort wordt een zucht, knal of deuntje op een of andere manier vermeldt. Ik erger mij daar persoonlijk niet aan, maar ik kan goed begrijpen dat je dat allemaal liever niet wilt zien. Het lijkt mij wel veel werk om dat consequent weg te halen als je niet over reguliere ondertiteling beschikt.
Klopt, SDH / HOH en de reguliere ondertitel. Op de 1 of andere manier heb ik 9 van de 10x de SDH / HOH. Op het weghalen van de "panting", "sights" enz wordt je op een gegeven moment heel bedreven en gaat het vrij rap. Gewoon regel selecteren en dan "del" of "backspace" gebruiken. Mijn rechterhand selecteert, de linker drukt "del" of "backspace" in. Nadat ik dat allemaal verwijderd heb, begin ik pas echt met vertalen en haal ik eventueel vergeten regels weg. Als ik dan klaar ben, speel ik eerst de film af met de externe SRT file om te zien of alles klopt en zo ja, dan door MKVToolNix heen. Het gaat ook niet zozeer om het ergeren, maar het is gewoonweg overbodig en ik ben een efficiënt persoontje.
Vraagje: 'Speech to text' , dus automatisch ondertitels maken van gesproken tekst?

Dat zou mooi zijn als je nog geen ondertitels hebt, hopelijk in batch.
Speech to text is leuk als het niet al te letterlijk wordt vertaald. Ik download wel eens een film en steeds vaker valt het mij op dat de vertaling wel heel letterlijk is, fuck wordt bv. neuk, move wordt bv. beweeg. Voorstaande voorbeelden heb ik dus echt gezien (Greenland 1) en vind ik TE letterlijk en dat is duidelijk een speech to text probleem.
Speech to text is prima als je ondertitels wilt hebben in de gesproken taal. Ik zet zelf bijna altijd Engelse ondertitels aan voor Engelstalige content, Niet omdat ik moeite heb met horen maar omdat er altijd wel eens teksten zijn die onduidelijk worden uitgesproken, of woorden en uitdrukkingen voorbij komen die ik niet goed ken. zeker als je content uit verschillende tijdperken en genres bekijkt komt dat nog wel eens voor. En ik ben nogal gebrand om alles mee te krijgen, ik kan mij voorstellen dat anderen daar veel minder zwaar aan tillen en ze gewoonweg het verhaal in grote lijnen mee willen krijgen.

[Reactie gewijzigd door jumbos7 op 30 juli 2026 08:28]

Mee eens, zo werk ik zelf ook. NL subs heb ik meer voor mijn vrienden en als ik de film (als MKV op een stickie) uitleen. Niet iedereen is de Engelse taal machtig of slechts een basis+.
Een film kijk ik ook meerdere keren in een korte tijd (zeg een maand). De eerste keer zie je de film in zijn algemeen, bij de 2e en 3e keer zie je ook wat links en rechts van het beeld gebeurt en je de eerste keer gemist hebt. Zo zie je bv. in Ben Hur of Spartacus dat er een Romeinse soldaat op sneakers staat! De meeste missen dat gewoonweg, want ze kijken wel, maar zien niet alles!
Ja, zoals anderen al gezegd hebben. Maar het hangt ook af van de taal modules die je extra Download. Dat gaat van Basic to Advanced, en kunnen behoorlijk groot worden.

Is echt een handige tool 😊
Dank u allen, ik ga het eens proberen.

@ weballey: ik gebruik nu ClipChamp van Microsof; ik ben al gewend dat die woorden niet goed vertaald, vaak is uit de context al het juiste af te leiden.

Mastercypher: eigenlijk dito, och het Engels sluipt tóch al in ons spraakgebruik

RobWu: ik wist niet van die taalmodules, bedankt voor de tip!
Owwww, dat klopt zeker en hetzelfde geldt voor Franse woorden, centrifuge en portefeuille om er maar een paar te noemen.

De gekste vertaling die ik ooit in een film ben tegengekomen is "What goes around, comes around", wat vertaald werd naar "Wat in de rondte gaat, komt terug". Ik wist nou niet of ik moest lachen of huilen om die vertaling... De goede vertaling zou "Zo je doet, zo je ontmoet" moeten zijn.
Ja precies, soms is het lachen. (Helaas mag ik van Tweakers jouw reactie geen +1 geven want ik heb daarvoor geen rechten . . .)
vraagje, ik heb op apple tv films gekocht, nu merk ik dat er in deze films nergens nederlandse ondertiteling beschikbaar is, kan ik dit daarvoor gebruiken ?.
Ik zou eerder kijken op opensubtitles.org voor een ondertiteling (SRT file) en die met MakeMKV MKVToolNix integreren in de film die je gekocht hebt. Wel even checken of de ondertiteling synchroon met de gesproken tekst loopt, anders verspil je een hoop tijd.

Hou er rekening mee dat je "gekochte" films nooit van jou zijn. Zodra ze bij Apple TV de films uit het assortiment halen, jij ook de films kwijt bent...

[Reactie gewijzigd door MasterCypher25 op 30 juli 2026 01:13]


Om te kunnen reageren moet je ingelogd zijn