Maar van iemand die als hobby ‘dickpics versturen’ heeft, verwacht je geen inlevingsvermogen

Ja, oké, Rob Jetten gebruikt AI voor gevoelige berichten op de socials, maar dat wordt inmiddels terecht geïnterpreteerd als een hermetische intertekstuele verwijzing naar zijn vroegere bijnaam, Robot Jetten.

Raarder vond ik de berichten die Marc Overmars bij zijn afscheid van Antwerp FC de wereld in stuurde. Die zaten namelijk vol Vlaamsismen. Hij schreef ‘bedankt om in mij te geloven’, hij gebruikte het woord ‘stresserend’, en ook begon hij een zin met ‘Eens het nieuwe verhaal kon starten’.

Nu zou je kunnen zeggen: die man heeft vier jaar in Vlaanderen gewerkt, hij heeft het een en ander overgenomen van zijn collega’s. Maar van iemand die als hobby ‘dickpics versturen’ heeft, verwacht je geen inlevingsvermogen en dus ook geen vermogen tot taalkundige aanpassing. Overmars lijkt me meer een zender dan een ontvanger.

Overmars gebruikte geen ChatGPT, maar gewoon een Belg op de communicatieafdeling. Of, eigenlijk ook heel goed mogelijk, wél ChatGPT, maar met de prompt: maak dit Vlaams.