is redacteur van de Volkskrant.
Mijn dochter zei: ‘ChatGPT heeft een paar hele domme fouten in een Spaanse vertaling gemaakt.’ Ik zei: ‘Wij maakten onze vertalingen vroeger zelf.’ Mijn dochter zei: ‘Maar nu niet meer, want ik zag jou Google Translate gebruiken.’
Tja, waar zouden die mooie Amerikaanse techbedrijven zijn zonder de menselijke gemakzucht? Er bestaat bezorgdheid over jonge mensen die niets meer zelf kunnen, maar er zou óók bezorgdheid moeten bestaan over oudere mensen die te gemakzuchtig zijn om dingen nog zelf te doen, het volk dat Google Translate en Maps gebuikt.
Over onze columns
Columnisten hebben de vrijheid hun mening te geven en hoeven zich niet te houden aan de journalistieke regels voor objectiviteit. Lees hier onze richtlijnen.
Mijn dochter zei: ‘Ik ben trouwens helemaal niet gemakzuchtig. Ik heb ChatGPT namelijk verteld wat de goede Spaanse vertaling was. En het mooie was, ChatGPT was het ermee eens en zei: ‘Je hebt gelijk, mijn vertaling bevatte inderdaad fouten.’ Toen zei ik: ‘Het waren wel echt hele domme fouten, ChatGPT.’ Toen zei ChatGPT: ‘Noem me niet dom, dat is niet aardig, iedereen maakt fouten.’ En dat wilde ik je dus vertellen, want dat moet je eens opschrijven: ChatGPT zit niet altijd goed, maar het laat wel zien hoe je op een goede manier met kritiek en betweters moet omgaan.’
Ik zei: ‘Voor ChatGPT is dat makkelijk, want dat kent net als Mark Rutte de emotie ‘gekrenkte trots’ niet.’ Meteen daarna besefte ik hoeveel ergenis ik me de laatste decennia had kunnen besparen als ik die emotie niet had gekend. De Volkskrant heeft de aardigste lezers van de hele wereld, maar er zitten enkele betweters tussen. Die moet je nooit proberen te overtuigen dat ze geen gelijk hebben, hoe zeker je dat ook weet. Wat je helemáál nooit moet doen, is betweters zeggen dat ze betweters zijn, want dan komen ze echt los, en voor je weet ben je slopende mailwisselingen verder. Zeg gewoon: ‘Dit is niet aardig, iedereen maakt fouten.’
Mijn dochter zei: ‘Je bent nooit te oud om van ChatGPT te leren.’
Geselecteerd door de redactie
Source: Volkskrant